Translated by Paskalis Damar the Antlers
For your best experience of watching Game of Thrones S04E03 Breaker of Chains
Credit to honeybunny of House Addic7ed.com
Kau pelakunya. Kau pelakunya!
Kita harus pergi!/ Tangkap dia! Tangkap dia!
Di mana istrinya? Di mana Sansa?
Temukan dia. Tutup gerbang kota. Sita semua kapal di dermaga.
Di mana dia?!/ Tak ada yang boleh meninggalkan ibukota! Tak satupun!
Naiklah./ Ke mana kita?/ Tempat yang aman.
Naiklah, tuan putri.
Kau akan baik-baik saja. Kau lebih kuat dari yang kau pikir.
Lord Baelish?/ Petyr. Kau terluka? Bagus.
Kau pasti ketakutan. Istirahatlah.
Yang terburuk sudah berlalu./ Lord Baelish.
Aku sudah berjanji mengantarnya dengan selamat padamu./ Pelan-pelan, kawan.
Berita mudah menyebar.
Aku harus kembali sebelum ada yang mencariku.
Kau pasti inginkan imbalanmu. 10.000 bukan?/ 10.000.
Tunggu!
Kau tak ingin ratu dengar, kan?
1.000 pengawal sedang mencarimu.
Jika mereka menemukanmu...
...menurutmu bagaimana mereka akan menghukum pembunuh raja?
Aku tak membunuh siapapun./ Aku mengerti.
Tapi akuilah ini mencurigakan. Raja yang menghukum mati ayahmu...
...menyiksamu bertahun-tahun...
dan kau kabur begitu saja dari tempat pembunuhan raja.
Kenapa kau membunuhnya?
Karena dia pemabuk dan pelawak...
...dan aku tak mempercayai pelawak yang mabuk.
Dia menyelamatkanku./ Menyelamatkanmu? Dia cuma mematuhi perintahku.
Semua perintahku. Ia melakukannya demi emas.
Uang mampu membungkam orang sementara.
Panah di dada bisa membungkamnya selamanya.
Dia menolongku karena aku menyelamatkan hidupnya.
Dia memberimu kalung berharga milik nenek buyutnya.
Warisan terakhir Keluarga Hollard.
Aku yang membuatnya beberapa minggu lalu.
Apa yang dulu kukatakan soal ibukota?
Kita semua hanyalah penipu di sana.
Kemari, tuan putri.
Hari yang buruk bagimu. Tapi kau aman sekarang.
Aku sudah bersumpah.
Kau aman denganku. Kita berlayar pulang.
Apakah aku sudah menjadi ratu?
Lebih dari ratu Renly.
Andai Joffrey tak sempat melaksanakan pernikahan itu sebelum tewas.
Bagaimanapun, ini bukan saat yang tepat untuk menyampaikan isu ini.
Ia mencakari lehernya sendiri berharap ibunya membantu. Mengerikan.
Dunia ini dibanjiri hal-hal yang mengerikan.
Mereka hanyalah nampan menuju kematian.
Dulu mereka membawakan jasad kakekmu.
Menyuruhku menatapnya.
Bagaimana kelihatannya?
Aku dibawa ke Great Hall dan beliau juga.
Pria yang kunikahi, ayah dari putra-putriku.
Seonggok daging di sampingku dalam perjamuan abadi nan membosankan.
Di sanalah beliau...
...di atas meja.
Salah satu suamiku penyuka lelaki. Ditusuk tepat di jantungnya.
Yang satunya tukang sika. Diracuni saat pesta pernikahannya.
Aku pasti dikutuk./ Omong kosong. Keadaanmu masih lebih baik.
Kau tak suka melihat kematiannya, tapi kau lebih menyukainya daripada...
...harus menikahinya. Aku bersumpah atas itu.
Tapi aku hampir jadi ratu.
Persekutuan kita dengan Lannister masih penting bagi mereka...
...tapi tidak bagi kita.
Pekerjaanmu bagus dengan Joffrey.
Yang selanjutnya pasti lebih mudah.
Abangmu meninggal.
Kau tahu artinya?
Aku tak bermaksud menipumu.
Artinya aku akan menjadi raja.
Ya. Kau akan menjadi raja.
Kau akan menjadi raja yang seperti apa?/ Yang baik?/ Kurasa begitu.
Tabiatmu tepat untuk itu.
Tapi apa yang menjadikan seorang raja baik?
Sifat apa yang harus dimiliknya?/ Ini bukan saat dan tempat yang tepat.
Kesucian?
Baelor the Blessed (=Yang Terberkati) sangat suci... dan saleh.
Beliau membangun sept ini.
Juga menjadikan bocah 6 tahun Septon Agung...
...karena menurutnya ia bisa melakukan mukjizat.
Dia berpuasa sampai mati...
...karena semua makanan dari dunia ini...
...dan dunia ini penuh dosa.
Keadilan.
Raja yang baik harus adil.
Orys Pertama sangat adil.
Semua orang salut terhadap pembaruannya.
Bangsawan maupun orang biasa sama.
Tapi keadilannya tak lama.
Beliau dibunuh oleh saudaranya sendiri.
Itukah keadilan sejati baginya?
Meninggalkan kejahatan yang tak mampu dikenalinya?/ Tidak./ Tidak.
Bagaimana kalau kekuatan?/ Ya. Kekuatan.
Raja Robert sangat kuat. Ia menumpas pemberontakan...
...dan meruntuhkan Dinasti Targaryen.
Dia hanya menjalankan tiga rapat kecil dalam 17 tahun.
Dia menghabiskan waktunya untuk bercinta, berburu, mabuk...
...dua hal terakhir itu yang membunuhnya.
Ada yang berpuasa sampai mati...
...yang membiarkan dirinya dibunuh saudaranya...
...dan ada yang berpikir menang dan berkuasa adalah hal yang sama.
Apa yang tak mereka miliki?
Kebijaksanaan./ Ya./ Kebijaksanaanlah yang terpenting./ Ya.
Tapi apakah kebijaksanaan?
Keluarga kaya raya dengan tanah subur memohon perlindunganmu...
...melawan keluarga maritim yang mungkin menentangmu.
Bagaimana memilih yang bijak atau tidak?
Berpengalaman dalam perbendaharaan, perlumbungan...
...perkapalan atau keprajuritan?/ Tidak./ Tentu tidak.
Raja bijak tahu yang ia tahu dan tidak tahu. Kau muda.
Raja bijak muda mendengarkan penasihatnya...
...dan mengindahkan nasihatnya sampai ia dewasa.
Raja terbijak terus mendengarkannya sampai kapanpun.
Abangmu bukan raja yang bijak.
Abangmu bukan raja yang baik.
Andai ia bijak, mungkin ia masih hidup.
Sebagai raja, kau harus menikah. Kau tahu alasannya?
Raja butuh ratu./ Ya. Tapi, kenapa?
Untuk melanggengkan garis keturunan.
Kau tahu caranya?/ Ya./Tapi adakah yang jelaskan detailnya padamu?
Kurasa belum.
Semuanya tanpa basa-basi.
Apa kabar?/ Baik./ Baik. Selalu baik.
Kujamin.
Biarkan ratu berdua dengan putranya./ Baik, tuan./ Semuanya.
Tyrion-lah yang membunuhnya.
Dia pernah bilang.
"Akan ada hari saat kau merasa aman dan bahagia...
...lalu kebahagianmu hilang begitu saja."
Begitulah katanya.
Kau melihatnya.
Kau melihat Joff menunjuknya sebelum.../ Aku tak tahu yang kulihat.
Balaskan dendamnya.
Balaskan dendam putra kita.
Bunuh Tyrion.
Tyrion adalah saudaraku. Saudara kita.
Akan ada pengadilan. Kita akan tahu kebenarannya./ Aku tak mau pengadilan.
Dia akan mencoba melepaskan diri. Aku ingin dia mati.
Kumohon, Jaime. Kau harus balas dendam.
Ia putra kita. Putra kesayangan kita.
Kau penuh kebencian.
Kenapa para dewa membuatku mencintai wanita penuh benci?
Jaime, jangan di sini.
Kumohon.
Hentikan!
Hentikan. Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan.
Hentikan. Ini keliru!
Ini keliru!
Aku tak peduli!/ Jangan!/ Aku tak peduli!
Jangan Jaime!/ Aku tak peduli!
Hujan segera turun.
Di mana kita?
Dekat Fairmarket, kurasa./ Kau rasa? Kau tak punya peta?
Aku tak punya peta./ Harus cari.
Tunjukkan saja toko peta dan akan kubelikan.
Masih berapa jauh dari Eyrie?/ Jauh./ Kau yakin jalannya benar?
Percayalah, akupun ingin kau sampai secepatnya.
Ambil emasku. Bepergian./ Ke mana?/ Apa pedulimu?
Mungkin menyeberangi Narrow Sea. Menjadi pendekar.
Second Sons, mungkin cocok untukku.
Aku ingin melihat Braavos kelak./ Kenapa Braavos?/ Ada teman di sana.
Aku ragu.
Tujuh dewa memberkati.
Apa yang kau mau?/ Apa yang kumau? Ini tanahku.
Jika aku menapakinya, ini jadi tanahku.
Kuda kami baru saja minum. Kami segera pergi.
Maafkan ayahku. Dia terluka saat berperang.
Pondok kami terbakar saat ia pergi. Dan ibuku di sana.
Dia tak lagi sama.
Ia bertempur untuk keluarga apa?
Keluarga Tully dari Riverrun.
Badai segera datang. Kalian pasti butuh penginapan.
Ada jerami segar di lumbung.
Sally membuat sup kelinci seperti ibunya.
Kami tidak kaya, tapi pejuang Keluarga Tully selalu kami terima.
Bapa ampunilah kami, terimalah kelemahan manusiawi kami.
Bunda berkati panen kami agar kami dan tamu kami berkecukupan.
Pejuang berilah kami keberanian dalam perjuangan dan kerusuhan.
Perawan lindungilah kebaikan Sally, jauhkan ia dari percabulan/
Kau harus berdoa untuk ketujuhnya?/ Ayah.
Penempa kuatkan tangan dan punggung kami agar selesailah tugas kami.
Penatua bimbinglah perjalanan kami dari kegelapan demi kegelapan.
Orang Asing jangan bunuh kami tanpa alasan apapun.
Maaf.
Nikmat sekali.
Kau bertempur di Twins?/ Kau sebut itu pertempuran?
Itu pembantaian ternak.
Pernikahan Merah katanya.
Walder Frey melakukan penistaan malam itu.
Berbagi roti dan garam dengan Stark sebagai perlindungan tamu.
Perlindungan tamu tak berarti lagi./ Itu berarti bagiku.
Para dewa akan membalaskan dendamnya.
Frey akan dibakar di neraka ketujuh.
Semuanya berbeda saat Hoster Tully menguasai Riverlands.
Ada tahun yang baik dan buruk. Tapi kami aman. Kini ada Frey...
...pangan kami, perak kami, semua dijarah.
Ingin kukirim Sally ke utara, bersama saudaraku...
...tapi di utara sama saja. Negeri ini kacau balau.
Kau punya minuman?
Kurasa tidak.
Bagaimana mungkin kau tidak menyimpan minuman di rumah?
Sepertinya kau bisa berpedang.
Pejuang dengan latihan yang layak.
Penjarah itu takkan bisa menandingimu.
Maukah kau tinggal sampai bulan baru?
Aku butuh bantuan di ladang.
Sally sudah berusaha, tapi ia tak mampu mengangkat jerami.
Kalau ada pencuri datang, mereka akan lari jika melihatmu.
Bukan bermaksud menyinggung.
Kau akan bayar apa?/ Aku tidak kaya.
Tapi aku sudah menyembunyikan sedikit perak dari bandit.
Imbalan yang setimpal?/ Imbalan yang setimpal.
Apa yang kau lakukan?/ Mempelanai kudamu.
Katamu kau bukan pencuri?/ Dulunya./ Dia menampung kita. Memberi kita makan...
Menampung kita. Dia baik. Sup putrinya pun enak.
Mereka akan mati saat musim dingin./ Kau belum tahu./ Aku tahu.
Dia lemah. Tak bisa melindungi diri sendiri.
Mereka akan mati saat musim dingin tiba.
Orang mati tak butuh perak.
Kau orang terjahat di Seven Kingdoms./ Banyak yang lebih jahat dariku.
Aku cuma memahami yang sebenarnya.
Berapa Starks lagi yang harus dipenggal agar kau paham?
Pemerkosa. Pemerkosa.
Pencuri kuda.
Putra kesembilan.
Pemerkosa.
Pencuri dan pemerkosa.
Inilah, Sam the Slayer. (=Sang Pembunuh)
Mengunjungi wildling jalangmu?/ Dia tidak jalang./ Tidak?
Mungkin perlu kuberi tembaga sebelum ia mengaku.
Mereka pikir aku bohong./ Tentang apa?/ Membunuh White Walker.
Kau tidak berbohong.
Aku takkan lupa teriakannya.
Tapi cuma kau yang melihatnya. Dan mereka pikir kau cuma.../ Apa?
Wildling.
Ayahku benci nama itu.
Kata yang kasar, sepertinya./ Entahlah.
Membuatku terdengar berbahaya.
Kau baik-baik saja? Tak ada yang mengganggumu?
Banyak yang melihatku. Mereka menjadikannya lelucon.
Tapi tak ada yang menyentuhku jika itu maksudmu./ Kadang aku khawatir.
Sepanjang waktu./ Apa yang kau khawatirkan?/ 100 pria. 1 wanita.
Banyak yang kupikirkan./ Cuma itu yang mereka pikirkan.
Kau bertingkah aneh./ Tidak aneh./ 100 pria membayangkanmu.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Gilly?
Aku mengkhawatirkanmu.
Terima kasih./ Untuk apa?/ Mengkhawatirkanku.
Aku tak jamin kau aman di sini.
Mereka saudaraku. Tapi beberapa adalah pencuri dulunya.
Beberapa pemerkosa.
Kau lihat tingkah mereka di kediaman ayahmu./ Jadi apa maksudmu?
Mungkin kau akan aman Mole's Town.
Kau bosan denganku?/ Bosan denganmu? Aku...
Aku ingin melindungimu.
Akan kuserahkan ini pada Hobb. Awasi Sam kecil.
Yang Mulia.
Kau bisa membaca sekarang. Apa isi surat itu?
Joffrey?/ Joffrey Baratheon si perebut. Kata-kataku saat membakar lintah itu.
Lintah dengar darah anak haram yang kau bebaskan.
Aku punya kesempatan tapi tak berkekuatan untuk memanfaatkannya.
Akan kucarikan pasukan, Yang Mulia.
Aku telah bekerja siang malam.../ Apa hasilnya?/ Keluarga Peaserbury kini mendukungmu.
Keluarga Peasebury./ Keluarga Musgood./ Keluarga Musgood.
Dan Keluarga Haigh./ Keluarga Haigh.
Mereka bahkan tak mampu menyerang gudang.
Westeros bukanlah satu-satunya dunia.
Kita harus pergi ke timur mencari kapal dan pasukan.
10.000 prajurit Golden Company./ Golden Company?/ Tak pernah melanggar kontrak.
Mereka pendekar./ Kita sudi memakai sihir darah untuk merebut tahta...
...tapi tak mau membayar orang yang bisa bertarung?
Sihir Red Woman nyata. Visi dan ramalannya juga.
Tapi perang tak dimenangkan dengan visi dan ramalan.
Perang dimenangkan dengan pasukan. Pasukan yang nyata. Sudi mengotori diri.
Kita tak punya emas./ Belum.
Jika klaimku tidak dipaksakan, klaimku akan terlupakan.
Aku tak mau jadi bagian dari sejarah orang lain.
Aku kehabisan waktu, Ser Davos. Artinya kau juga kehabisan waktu.
Kau terlambat./ Maaf, Putri./ Kupikir kau tak datang.
Hand of the King tak punya waktu luang.
Kau takkan jadi Hand yang baik jika kata "knight" (=ksatria) kau baca "kanigit"
Itu terjadi seminggu lalu.
Kau memang putri ayahmu. Sama-sama keras hati.
Buku baru hari ini. Banyak kata sulit. Tapi kau pasti bisa.
Kau takkan membaca dengan baik jika mulutmu komat-kamit. Seperti anak kecil.
"Hidup dan Petualangan Elyo Grivas Fist Sword dari Braavos"
Terima kasih banyak.
Aku suka ini. Banyak pertarungan dan perompak./ Dulu kau perompak.
Aku bukan perompak, tapi penyelundup./ Apa bedanya?
Meskipun kau penyelundup terkenal tindakanmu salah.
Kata ayahku, penjahat tetaplah penjahat./ Ayahmu tak menghargai sisi baik keburukan.
Begitu juga orang Braavos./ Kau pernah ke Braavos?/ Tentu.
Hampir dipenggal First Sword dari Braavos.
Kucoba jelaskan perbedaan perompak dan penyelundup...
...tapi dia tak lebih peduli daripada ayahmu.
Jika kau bekerja di Iron Bank Braavos dan perahumu harganya setengah kerajaan...
...kau takkan peduli perbedaan seperti itu.
Untuk apa itu?/ Tulislah surat./ Tulislah sendiri. Ini latihan yang baik.
Ini terlalu penting. Harus ditulis orang cerdas. Tulislah.
Untuk kantor Iron Bank Braavos dari Stannis Baratheon, raja sah Westeros.
Tapi itu bukan kau./ Aku butuh perhatian mereka. Tulislah.
Dia sudah sering bertualang.
Anak manis./ Terima kasih./ Siapa namanya?/ Sam./ Cantik.
Itu ayahnya?/ Bukan./ Mana ayahnya?/ Tewas.
Kau dari mana?
Utara./ Utara?
Kau wildling?/
Hanya kamar dan meja?/ Benar./ Dia bisa bekerja dan merawat bayi lain.
Bisa cari kerja lain juga./ Tidak perlu./ Ada uang tambahan.
Kau bisa dapat jatah./ Tak perlu kerja lain.
Aku akan kembali dan berkunjung jika sempat.
Kau lebih aman di sini.
Siapa yang akan melindungimu di Castle Black? Aku?
Kau melindungiku di utara The Wall.
Ini beda. Mereka bersaudara dalam Night's Watch dan aku tak bisa mengkhianatinya...
...dan aku tak bisa kabur seperti di tempat Craster. Percayalah.
Percayalah. Demi kebaikanmu.
Kebaikanmu.
Oh, Gilly.
Jangan...
Serakah.
Tidak mau?
Maaf. Anda cantik sekali. Aku belum pernah merasakannya.
Kau anggap kekasihku berasa?/ Tak apa. Untukmu saja.
Kau yang rugi.
Anda suka keduanya? Pria dan wanita?/ Kau terkejut?
Semua orang punya pilihan.
Semua orang melewatkan separuh kesenangan dunia.
Para dewa menciptakannya untuk memuaskanku
Para dewa menciptakannya juga untuk memuaskanku
Dalam perang, aku membela Dorne. Dalam cinta, aku tak memihak.
Andai staminaku saat seusiamu bisa sepertimu./ Berapa umurmu? 25?
Anak kecil.
Suatu hari, jika beruntung, kau akan bangun dan sadar kau tua.
Pantat indahmu akan kisut. Perutmu melembut dan punggungmu nyeri tiap malam...
...dan rambut putih tumbuh dari telingamu.
Takkan ada yang menginginkanmu.
Bercintalah dengan sepenuh hati sebelum hari itu.
Kau begitu?/ Dia Pangeran Dorne. Pria dan wanita akan berbaris...
...untuk bercinta dengannya sampai ia mati.
Mereka harus berbaris di belakangmu.
Pangeran Oberyn./ Lord Tywin./ Bisa bicara sebentar?
Panggil saja jika kau butuh sesuatu.
Kau mau duduk?/ Tidak, terima kasih./ Anggur?/ Tidak, terima kasih.
Turut berduka soal cucumu./ Begitu kah?/ Seorang anak tak harus menanggung dosa ayahnya.
Atau kakeknya.
Kematian yang memilukan./ Yang seperti apa?
Kau menginterogasiku, Lord Tywin?
Ada yang bilang raja tercekik.
Ada yang percaya langit biru karena kita hidup...
...dalam mata raksasa bermata biru.
Raja diracuni./ Kabarnya kau mempelajari tentang racun di Citadel.
Memang. Karena itulah aku tahu.
Kebencianmu pada keluargaku sudah terkenal.
Kau datang ke ibukota, sebagai ahli racun..
...beberapa hari kemudian cucuku tewas keracunan./ Mencurigakan.
Kenapa kau tak memasukanku ke penjara?
Kau bertemu Tyrion di pelacuran ini di hari kedatanganmu.
Apa yang kalian bahas?/ Pikirmu kami bersekongkol?
Apa yang kalian bahas?/ Kematian kakak perempuanku.
Dan kau tuduh aku. Dia diperkosa dan dibunuh The Mountain.
The Mountain mematuhi perintahmu. Tentu saja aku menuduhmu.
Aku tak bersenjata, tak berpenjaga. Aku harus risau?
Kau tak bersenjata dan tak dijaga karena kau mengenalku baik...
Aku pria penuh alasan.
Jika kugorok lehermu, aku akan diadili esok.
Prajurit perang melakukan kejahatan tanpa sepengetahuan atasannya.
Kau menyangkal keterlibatanmu dalam pembunuhan Elia?/ Pasti.
Aku harus bicara dengan The Mountain./ Ia pasti senang berbicara denganmu.
Dia takkan sesenang itu.
Aku bisa mengatur pertemuannya./ Tapi pasti ada timbal baliknya.
Akan ada pengadilan bagi putraku. Seperti adatnya, 3 hakim akan memberi putusan.
Aku akan mengetuainya. Mace Tyrell sebagai hakim kedua.
Aku ingin kau jadi hakim ketiga./ Mengapa?
Belum lama, Tyrell memihak Renly Baratheon. Menjadi musuh tahta.
Kini mereka sekutu terkuat kita./ Kau jadikan putri Tyrell ratu.
Memintamu mengadili putraku belum apa-apa.
Aku juga mengajakmu bergabung dengan dewan sebagai penasihat baru raja.
Ternyata kau sangat menghormati Dorne, Lord Tywin.
Kami bukan bagian Seven Kingdoms sampai Dorne bergagung kembali.
Raja meninggal. Greyjoy memberontak./ Pasukan wildling menuju The Wall.
Di Timur, putri Targaryen punya 3 naga.
Tak lama lagi, ia akan berbalik ke Westeros.
Hanya orang Dorne yang mampu menahan Aegon Targaryen dan naga-naganya.a
Maksudnya, kau butuh kami?
Mungkin sulit kau akui. Kita saling membutuhkan.
Kau bantu aku mengadili pembunuh raja dan kubantu kau menegakkan keadilan bagi Elia.
Podrick.
Maaf soal bau ini.
Kubawakan kau anggur, tapi mereka ambil./ Upaya yang mulia.
Mereka tak menemukan lilin.
Pena bulu, perkamen, sosis bebek, almond, dan keju keras.
Anak baik. Ada kabar tentang Shae?/ Tak ada, tuan.
Kuanggap itu kabar baik.
Apa yang orang bicarakan tentangku?/ Kau akan diadili 2 hari lagi...
...karena membunuh raja./ Kau percaya aku bunuh Joffrey?
Tidak, tuan. Anda tidak melakukannya./ Tentu tidak. Dunia lebih baik tanpanya...
...tapi aku tak ada hubungannya.
Jika memang aku berencana membunuh raja, aku takkan berada di sini...
...melongo seperti orang bodoh saat raja tewas.
Pengadilan 2 hari lagi. Mereka sudah umukan hakimnya?
Ayahmu./ Tentunya./ Mace Tyrell./ Yang pilihannya pasti sama ayahku.
Dan Pangeran Oberyn dari Dorne./ Oberyn?
Dasar ayahku. Tak pernah gagal memanfaatkan tragedi keluarga.
Kurasa aku perlu daftar nama darimu, tuan. Orang yang mungkin membelamu.
Aku boleh memilih saksiku sendiri. Baiknya mereka.
Baiklah, istriku. Sansa./ Dia menghilang.
Hilang?/ Tak ada yang melihatnya sejak pernikahan.
Kau tak berpikir ia...
Tak ada yang lebih beralasan untuk mebunuh Joffrey selain Sansa,
tapi ia bukan pembunuh.
Siapapun yang membunuh raja ingin mengorbankanku.
Dengan menghilangnya istriku, aku makin bersalah./ Pdirck./ Ya, tuan?
Mereka akan mengikutimu./ Siapa?/ Entahlah. Mereka. Yang jahat.
Pria di balik semua ini. Atau wanita. Ayahku.
Mungkin Joffrey terlalu sulit diatur. Tommen akan lebih mudah diatur.
Jika terjadi hal buruk padaku, kuanggap saudarikulah dalangnya.
Tapi mana mungkin Cersei, ia sangat mencintai putranya.
Dialah satu-satunya yang tak terlibat dalam pembunuhan ini.
Sedikit unik jika pembunuhan di King's Landing berlanjut.
Ada saksi lain, tuan?/ Varys bisa menjaminku jika berani.
Dia sudah dijadikan saksi ratu./ Tentu saja. Jemput Bronn. Ada tugas untuknya.
Saya sudah memintanya./ Ia tak diizinkan menemuimu./ Kenapa?
Katanya dia kejam dan dekat denganmu. Dia pun sedang diselidiki.
Kakakku? Setidaknya aku diizinkan menemui Jaime?/ Akan kutanyakan.
Ada satu hal lagi. Pria tak dikenal memintaku memberatkanmu.
Katanya aku akan digelari Ser Podrick Payne...
...jika kuberi tahu hakim kau punya racun Strangler./ Ser Podrick Payne?
Kedengarannya bagus. Apa balasanmu?
Aku tak membalas apapun.
Kau akan menerima tawaran itu?/ Tuanku./ Memberatkanku bukanlah saran.
Jika mereka tak bisa menyuapmu dengan madu...
...mereka akan pakai yang tidak manis.
Anda sangat baik padaku./ Pod, pengadilannya 2 hari lagi.
Mereka butuh jawabannya sebelum itu./ Aku sudah menjawabnya.
Kau tak boleh mati karena membelaku. Jika aku harus dihukum mati...
Aku tak mau kepalamu sudah ada di sana./ Tuan./ Pod, aku memberimu perintah.
Carilah saudaraku. Bilang aku membutuhkannya.
Dan pergilah dari King's Landing sebelum terlambat.
Pod!
Ini perpisahan.
Selamat tinggal, tuan.
Pod.
Tak pernah ada pengawal yang lebih setia.
Kata ibu ini waktunya makan.
Apa yang direbusnya?/ Kutebak./ Kentang!
Tak ada yang merebus kentang senikmat ibumu. Apakah dia...
Wildling!
Guymon!
Sembunyi.
Sembunyi!
Kau tahu jalan ke Castle Black?/ Ya.
Itu orangtuamu?
Buka matamu!
Aku akan makan mereka. Kau dengar itu?
Akan kumakan mayat ibumu lalu kumakan ayahmu.
Peringatkan crow di Castle Black.
Kita beri mereka pelajaran tentang menghadapi bagsa mereka.
3 lusin mayat yang digorok dilempar dari atas The Wall.
Sepertinya pelajaran yang pantas!
Jika kita kejar mereka, mereka dapat keinginan mereka.
Mereka ingin memancing kita, menghabisi kita sekaligus.
Kita cuma 100 orang. Termasuk pelayan dan pembangun.
Dan aku. Kita tak boleh kehilangan seorangpun.
Kita harus ingat tanggung jawab utama kita.
Kita pengawas dari The Wall.
Pasti ada cara melindungi mereka.
Kau pembela rakyat kecil, Lord Snow.
Apa pendapatmu tentang usulan Pyp?
Mance Rayder datang.
Jika wildling menembus The Wall, mereka akan hancurkan segalanya sampai ribuan mil....
...sebelum bertemu pasukan yang dapat menghentikan mereka.
Kita harus menopang Castle Black dan mempertahankan The Wall.
Itu tugas kita.
Pasukan keamanan kembali.
Bantu dia.
Kupikir kalian sudah babak belur.
Kenapa lama sekali?/ Kami tertahan./ Oleh apa?/ Rantai.
Kami tamu para pemberontak di Craster's Keep./ Pemberontak tinggal di sana?/ Mereka di sana.
Mereka dapatkan makanan dan istri-istri Craster./ Para gadis malang.
Ternyata mereka merindukan ayah mereka./ Karl yang memimpin sekarang.
Dia yang merobek mulut Craster.
Kita harus ke utara dan bunuh mereka semua.
Kami sedang memeriksanya./ Hukum bisa menunggu./ Ini bukan tentang hukum.
Kubilang pada wildling ada 1.000 orang di Castle Black.
Karl dan yang lain juga tahu kebenarannya.
Menurutmu sampai kapan mereka menyimpan informasi itu...
...saat para wildling mulai menguliti mereka?
Mance bisa menghancurkan kita, hanya ia tidak tahu saja.
Segera setelah ia tahu, kita hancur.
Ia akan menyerang kita. Meskipun masing-masing kita membunuh 100 wildling...
...kita tetap takkan bisa menghentikannya.
Aku ragu bisa membunuh 100 wildling.
Mereka menyerang?/ Penunggang kuda tunggal.
Jagoan dari Meereen. Mereka ingin kau kirimkan jagoanmu melawannya.
Apa yang ia lakukan?/ Kurasa ia...
Katanya kita hanya pasukan tanpa kelamin.
Katanya kau bukan wanita, hanya pria yang sembunyikan kelaminnya.
Hiraukan, Yang Mulia. Semua itu tak ada artinya.
Itu berarti jika separuh kota yang ingin kau rebut mendengarkannya.
Aku ingin berkata sesuatu pada rakyat Meereen.
Sebelumnya, aku ingin semuanya tenang.
Apa aku punya jagoan?
Izinkan saya, Ibunda Para Naga.
Saya takkan mengecewakan Anda.
Kau panglima Unsullied.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Yang Mulia, kumenangkan duel lebih banyak dari siapapun.
Karena itulah kau harus di sisiku.
Aku mendampingimu paling lama, Khaleesi.
Izinkan aku berjuang untukmu.
Kau penasihat kepercayaanku...
jendral terpenting, sekaligus teman terbaikku.
Aku takkan mempertaruhkan nyawamu.
Akulah yang terakhir bergabung denganmu.
Aku bukan jendral maupun anggota Queensguard...
...atau panglima Unsullied.
Ibuku pelacur. Aku bukan siapa-siapa.
Kelak, aku takkan kembali pada apapun.
Izinkan kubunuh orang ini.
Baiklah.
Penontonmu cukup banyak.
Jangan kecewakan mereka.
Dia sangat berani.
Baikpun menang maupun kalah, kota ini melihat.
Kau tak butuh kuda?/ Untuk apa kuda?
Kuda lebih cepat dari manusia./ Dan lebih bodoh dari manusia.
Aku Daenerys Stormborn.
Majikanmu mungkin sudah bercerita tentangku.
Atau belum sama sekali.
Tak masalah.
Aku tak bicara dengan mereka.
Aku bicara denganmu.
Pertama, aku ke Astapor.
Para budak Astapor...
...kini menjadi bersamaku.
Bebas!
Lalu aku ke Yunkai...
Para budak di Yunkai...
...kini menjadi bersamaku.
Bebas!
Kini, aku ke Meereen...
Aku bukan musuhmu.
Musuhmu ada di sampingmu.
Musuhmu menculik dan membunuh anak-anakmu.
Mereka hanya punya rantai dan penderitaan bagimu...
...serta perintah.
Aku tak membawa perintah bagimu.
Kubawakan pilihan bagimu.
Kubawakan yang pantas bagi musuhmu.
Maju!
Tembak!
Translated by Paskalis Damar the Antlers
Credit to honeybunny of House Addic7ed.com
Credit to House Indofiles.web.id